世界文化自由都市・京都！世界の多彩な才能と交流できるまちにするために、新しいレジデンスプログラム「*** in Residence Kyoto（アスタリスク・イン・レジデンス 京都）」がスタートする。これはアートだけに留まらず建築や文学、工芸や料理、そしてスタートアップなどビジネス領域も含めて多様なフィールドのクリエイターを受け入れる試みだ。そしてこの仕組みをつくるのは社会人だけではなく、学生を中心とした京都の若者たち。新鮮なアイデアと活力で、京都での新しい滞在を世界に提案していく。
初回となるMEETUPイベントが、2024年10月2日に開催され、取組の概要説明やグループディスカッションが行われた。プログラムに関心をもった多様な背景を持つ参加者が、意見交換を行う熱気のある会となった。
Kyoto is a city open to the free exchange of world cultures! As such, the city is launching a new residency program, *** (Asterisk) in Residence Kyoto, in order to foster local interaction with diverse talent from around the world. This program is an attempt to welcome creators from a variety of fields, including art, architecture, literature, craft, cuisine, start-ups, and other business fields. This initiative will be developed not only by working people, but also by young Kyoto residents and students who will bring fresh ideas and vitality to this globally-oriented residence program.
The first MEETUP event was held on October 2, 2024, with an overview of the program and group discussions. It was an energetic meeting where participants from diverse backgrounds interested in the program had the opportunity to exchange opinions.
取材・文：小倉ちあき
撮影：三輪恵大
Interview and text by Chiaki Ogura Photo by Keita Miwa
アーティスト・イン・レジデンスとは、アーティストが一定期間滞在し、創作活動やリサーチを行うことを指す。アーティストが新しい環境に身を置くことで、普段とは異なる視点やインスピレーションを得る機会を提供したり、地元のコミュニティと交流できたりと、地域文化の活性化や国際交流に役立っている。
ちなみに京都は、アーティスト・イン・レジデンスの需要が高まっているまちのひとつでもある。例えば京都芸術センターが実施するアーティスト・イン・レジデンス事業には、毎年約200〜300件応募があり、アート分野だけでもこれだけの高いニーズがあることがわかる。しかし実際に採択されるのは年間に1件のみ。京都市内にも約20のレジデンス施設・事業もあるが、それでも受け入れきれないことも課題となっている。これらを乗り越えて、京都にもっと多様な交流を生み出せないものか？
An artist-in-residence is an artist who stays in a specific location for a certain period of time to conduct creative activities and research. Placing artists in a new environment provides them with opportunities to gain new perspectives and inspiration, and enables them to interact with the local community, thereby contributing to the revitalization of local culture and international exchange.
Kyoto is one city where the demand for artist-in-residence programs is increasing. For example, the Kyoto Art Center receives approximately 200 to 300 applications each year for its artist-in-residence program, despite the fact that only one application per year is actually selected. Despite an additional 20 residency facilities and projects in Kyoto, only a small fraction of total applicants are accepted each year. Is it possible to overcome these problems and create a more diverse exchange in Kyoto?
これを解決するべく突破口として誕生したのが、「＊＊＊ in Residence Kyoto」だ。アートだけではなく、受け入れる参加者の幅を広げながら、そのレジデンスの受入れ先となる施設数も増やしていこうとするものだ。